舊屋改造議題，一直是許多已開發城市甚至一些開發中城市需要面臨的課題。隨著城市的高度發展，土地上的建築物數量趨於飽和，樓房的高密集度，使得能夠興建全新建物的空間愈來愈稀少，逼得人們只得花費一番力氣去開發整修不易、結構過時的舊屋。而北京這一座歷史悠久的大城市，擁有豐富的胡同景觀，這些老舊巷弄並未隨著城市的發展而消失，凡而是以更加新穎的技術及時髦的空間美學進行改造，位於「排子胡同」的這一幢格局方正的經典四合院建築，則在知名建築師韓文強以當代美學之流淘洗以後，脫胎換骨為遁身老舊街區的一方現代景緻。
四合院的結構，是以四幢矩形矮房圍繞出院子的北京傳統建築型態，這些四合院不僅是中國最具代表性的建築之一，也扮演了傳遞中國哲學及中心思想的重要角色。四合院，象徵的其實是傳統中國文化中的宇宙觀，在宇宙的初始，各式各樣的自然元素聚首，而中間的空地便是這一切元素被賦予生命的關鍵。四合院往內包覆的形狀，也鞏固了中國傳統大家庭的生活型態，不僅透過外牆為家族護衛起隱私，更是以院子為生活樂趣的核心，人們的一切交流及娛樂都在這塊私人空地上演。然而，自從八零年代的一胎化實施以後，中國家庭的樣貌深受搖撼，高齡化的隱憂也讓城市對於建築與空間的需求不復從前。因此來自北京的 Arch Studio 主理人韓文強，便以「扭院兒 (Twisting Courtyard)」命題，為這一幢矗立在排子胡同之中的建築物進行改造。
韓文強以「扭院兒」來形容中國近代的物換星移，在這一個舊建築改造案當中，不僅能看見實務上院中如飛瀑傾瀉的扭動黑色曲牆設計綿延空間，更能看見概念上韓文強將原先以居住需求設計的院落格局扭轉為能被更多人造訪的公共活動場所。白色鵝卵石被整齊排列的黑磚步道切割開來，步道不僅往上生長成隔離出廚房空間的曲牆，更延伸至以大面積玻璃在正房位置框架出的餐廳空間，弭平了空間內與外的藩籬，成功模擬中國建築當中「廊」這種半戶外空間的用途。
四合院的兩側東西廂房，被建築師以細密的橡木板點綴，這樣的線性結構不僅帶有一點日式美學，也在為室內空間注入美麗光影效果的同時，帶來絕佳的隱蔽性。室內空間以白色牆面搭配大量的淺色木質飾板及傢俱，簡單的陳列當中卻蘊含難以言傳的和諧旋律。
扭院兒 (Twisting Courtyard) 建案當中最特別的，莫過於能夠在公共活動模式與居住模式之間做出轉換的彈性設計，可以收納進牆面的翻床牆體、茶室及臥室的切換、分隔出不同用途的軟簾等，都為四合院延伸出了意想不到的功能性，讓歷史的美麗撫觸也能走入當代生活。
公共活動模式 ▼
居住模式 ▼
Photos: Arch Studio
